Состоявшаяся 4 ноября церемония открытия была наполнена ощущением ясности и обновления благодаря множеству новых «Мусуби», возникших между людьми. Прошло уже 10 дней, но я не перестаю испытывать чувство благодарности за это.

Слово «Мусуби» (むすび) происходит от понятия «Мусухи» (産霊), пришедшего из древних легенд, смысл которого ー энергия сотворения всего сущего.

Мы с благодарностью приняли эту энергию и последующие 10 дней целиком посвящали себя разной физической работе. Расчищали и восстанавливали каналы водостока, погребённые под скопившейся за двадцать с лишним лет грудой палой листвы. Рубили деревья на краю леса, вплотную подступившего к домам. Заготавливали дрова для печки и сжигали не подходящие для этого деревья, палую листву и сухую траву.
Как же хорошо становится от этой естественной работы, какое счастливое ощущение возрождения души и тела. День за днём хочется благодарить и благодарить за эту возвращающую к жизни работу!

Хозяин Мусуби-но-Сато Арая

 

~~~~~~ примечания переводчика
Мусуби　－　связь, единство, узел
Мусуби-но-Сато (むすびの里)　ー　дословно «Деревня Мусуби»
Мусухи (産霊)　 ー значения иероглифов в этом слове: 産 ー давать жизнь, 霊 ー дух, душа